1
00:00:10,923 --> 00:00:11,968
[αδιάκριτη φλυαρία]

2
00:00:19,062 --> 00:00:21,195
[ κραυγή]

3
00:00:21,282 --> 00:00:22,805
Κάλυψε!

4
00:00:36,427 --> 00:00:38,168
Smithfield!

5
00:00:38,255 --> 00:00:39,865
Τζο!

6
00:00:47,264 --> 00:00:48,700
Τζο.

7
00:00:48,787 --> 00:00:51,660
Τζο. Τζο. Λόχος!

8
00:00:51,747 --> 00:00:53,183
Λόχος!

9
00:01:08,416 --> 00:01:11,897
[ οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν
και κλείνει]

10
00:01:17,729 --> 00:01:20,080
[τα βήματα πλησιάζουν]

11
00:01:40,622 --> 00:01:42,276
Μαμά;

12
00:01:42,363 --> 00:01:43,799
Μαμά, τι συμβαίνει;

13
00:01:45,279 --> 00:01:46,889
Ο Τζο είναι νεκρός.

14
00:01:52,068 --> 00:01:54,070
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος]

15
00:02:43,598 --> 00:02:45,861
Οι κανονιοφόροι της Ένωσης
USS Westfield

16
00:02:45,948 --> 00:02:48,777
και το USS Arkansas
πυροβόλησε κατά του Βίκσμπουργκ
από τον ποταμό Μισισιπή.

17
00:02:48,864 --> 00:02:51,040
Μερικά από τα πυρομαχικά που δεν έχουν εκραγεί
βρίσκονται ακόμα στους τοίχους

18
00:02:51,127 --> 00:02:52,868
των αρχοντικών
που ευθυγραμμίζουν τις μπλόφες.

19
00:02:52,955 --> 00:02:55,175
Δεν είναι επικίνδυνο;
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

20
00:02:55,262 --> 00:02:56,741
Γιατί πριν από μερικά χρόνια,

21
00:02:56,828 --> 00:02:58,569
ένας από τους μη εκραγείς
πυρομαχικά

22
00:02:58,656 --> 00:03:01,485
εξερράγη ενώ
η οικογένεια ήταν έξω στην εκκλησία.

23
00:03:01,572 --> 00:03:04,488
Λένε ότι αυτό ήταν
ο τελευταίος πυροβολισμός
στον Εμφύλιο Πόλεμο.

24
00:03:04,575 --> 00:03:06,316
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

25
00:03:06,403 --> 00:03:08,144
Πήρα το Ναυτικό Ιστορία των ΗΠΑ
πρώτο έτος στην Ακαδημία.

26
00:03:08,231 --> 00:03:09,711
[χτυπάει το κουδούνι]

27
00:03:11,060 --> 00:03:12,192
Πρέπει να πάω.

28
00:03:13,628 --> 00:03:15,195
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

29
00:03:17,109 --> 00:03:18,676
Γεια σου, Σούζε, τι νέα;

30
00:03:18,763 --> 00:03:19,938
Το ίδιο παλιό.

31
00:03:20,025 --> 00:03:21,375
Μιλούσα με τον πατέρα μου...

32
00:03:21,462 --> 00:03:23,377
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
μίλα του άλλο.

33
00:03:23,464 --> 00:03:25,030
Όχι, μπαμπά του Ναυτικού μου.
Ο κηδεμόνας μου.

34
00:03:25,117 --> 00:03:27,163
Και, ε,
μιλούσε για...

35
00:03:27,250 --> 00:03:28,469
Γεια σου, Σούζαν!
Σούζαν!

36
00:03:28,556 --> 00:03:29,992
Πότε μάθατε τα νέα;

37
00:03:30,079 --> 00:03:31,385
Τι μπορείτε να μας πείτε
για τον αδερφό σου;

38
00:03:31,472 --> 00:03:32,995
Πώς νιώθεις;

39
00:03:33,082 --> 00:03:34,344
Δώσε μας ένα λεπτό...
αυτό είναι το μόνο που θέλουμε.

40
00:03:34,431 --> 00:03:37,478
Τι ήταν αυτό
όλα σχετικά;

41
00:03:38,740 --> 00:03:41,656
Ένας αξιωματικός βοήθειας σε τραυματίες
ήρθε στο σπίτι χθες το βράδυ.

42
00:03:43,223 --> 00:03:44,833
Αδερφέ μου...

43
00:03:44,920 --> 00:03:46,313
Αυτό στο Ιράκ;

44
00:03:46,400 --> 00:03:49,490
Τζο. Σκοτώθηκε.

45
00:03:51,013 --> 00:03:53,145
Σούζαν, λυπάμαι πολύ.

46
00:03:54,234 --> 00:03:56,410
Δεν θα έπρεπε
να είσαι στο σπίτι ή κάτι τέτοιο;

47
00:03:56,497 --> 00:03:59,021
υποθέτω.
Απλώς σκέφτηκα, ξέρεις,

48
00:03:59,108 --> 00:04:01,806
το σχολείο θα χτυπούσε
απλά μένουμε σπίτι,

49
00:04:01,893 --> 00:04:03,591
και... ξέρεις,
σκεπτόμενος το.

50
00:04:05,941 --> 00:04:08,596
Έχουμε ένα τεστ να κάνουμε.
Δεν σπούδασα.

51
00:04:08,683 --> 00:04:10,902
Έχουμε 20 λεπτά
πριν το μάθημα.

52
00:04:10,989 --> 00:04:13,296
Μπορώ να σας πω όλα
πρέπει να ξέρεις
για την Πολιορκία του Βίκσμπουργκ.

53
00:04:14,036 --> 00:04:16,168
[ οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

54
00:04:30,444 --> 00:04:32,750
DR. ΤΣΑΝΓΚ:
Smithfield, USMC,

55
00:04:32,837 --> 00:04:38,147
αριθμός 239495995.

56
00:04:38,234 --> 00:04:39,540
Επιβεβαιώθηκε.

57
00:04:41,933 --> 00:04:43,413
Προκαταρκτικά αίτια θανάτου -

58
00:04:43,500 --> 00:04:45,850
τεράστιο τραύμα
στο κεφάλι και στον κορμό.

59
00:04:46,634 --> 00:04:48,592
Τοποθετήστε τον νεκρό
στην τσάντα σώματος.

60
00:05:03,259 --> 00:05:04,913
Τι συμβαίνει
σε αυτόν τώρα, κυρία;

61
00:05:06,349 --> 00:05:09,221
Τα υπολείμματα θα είναι
μεταφέρθηκε στο
νεκροτομείο στη Βαγδάτη.

62
00:05:09,309 --> 00:05:11,659
Θα φορεθούν
την πρώτη πτήση
της ευκαιρίας.

63
00:05:11,746 --> 00:05:14,052
Θέλω να κάνω συνοδεία
τον σπίτι, κυρία.

64
00:05:14,792 --> 00:05:18,492
Δεκανέα, δεν υπάρχει περίπτωση
Θα σας το επιτρέψω
ταξιδέψτε στην κατάστασή σας.

65
00:05:18,579 --> 00:05:21,495
Καπετάνιε, πριν από μια ώρα
μου είπες ότι πήγαινα καλά.

66
00:05:21,582 --> 00:05:23,497
λαμβάνοντας υπόψη σας
μόλις πυροβολήθηκε.

67
00:05:24,454 --> 00:05:27,283
Υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης.
πρόκειται να
πρέπει να περιμένουμε

68
00:05:27,370 --> 00:05:29,894
για το επόμενο
ιατρική αερομεταφορά
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

69
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
Όχι, PFC Smithfield

70
00:05:33,637 --> 00:05:36,248
δεν πηγαίνει
μόνη στο σπίτι, κυρία.

71
00:05:36,336 --> 00:05:39,121
Κάποιος θα συνοδεύσει
το σώμα.

72
00:05:39,208 --> 00:05:41,036
Κάποιος που δεν γνωρίζει;

73
00:05:43,995 --> 00:05:45,780
Ο Τζο πρέπει να ξέρει
ότι είμαι εκεί.

74
00:05:51,220 --> 00:05:54,528
Έχω γιατρό
επιστρέφοντας στις Ηνωμένες Πολιτείες.

75
00:05:54,615 --> 00:05:56,921
Θα επικοινωνήσω με τη μονάδα σας
και να κοπούν οι παραγγελίες.

76
00:05:57,574 --> 00:06:01,491
Μπορεί να σε συνοδεύσει και
τα ερείπια του PFC Smithfield.

77
00:06:02,710 --> 00:06:03,711
Ευχαριστώ, κυρία.

78
00:06:23,470 --> 00:06:25,602
[εκπνέει απότομα]

79
00:06:32,174 --> 00:06:34,437
CHEGWIDDEN:
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας,
Υπολοχαγός.

80
00:06:34,524 --> 00:06:36,961
Συγγνώμη που άργησα, κύριε.
Κυκλοφορία.

81
00:06:37,048 --> 00:06:39,050
Παράγοντα αδιέξοδο
στον χρόνο οδήγησης.

82
00:06:39,137 --> 00:06:42,489
Φύγε 20 λεπτά νωρίτερα.
Ναι, κύριε.

83
00:06:42,576 --> 00:06:44,229
Σας θέλω και τους δύο
για να το εξετάσουμε αυτό.

84
00:06:44,316 --> 00:06:46,057
Σακάκι Anderson flak.

85
00:06:46,144 --> 00:06:48,582
Έχουν γίνει αρκετές
ανέφερε αποτυχίες σε
το πεδίο της μάχης.

86
00:06:48,669 --> 00:06:51,585
Στρατηγείο Πεζοναυτών
Το σώμα έχει εξουσιοδοτήσει
μια έρευνα JAGMAN

87
00:06:51,672 --> 00:06:53,413
για να μάθετε αν
υπάρχει πρόβλημα

88
00:06:53,500 --> 00:06:55,240
με το σχεδιασμό ή την κατασκευή
του γιλέκου.

89
00:06:55,327 --> 00:06:57,199
Και αν υπάρχει, κύριε;

90
00:06:57,286 --> 00:06:59,331
Θέλω να απαγγελθούν κατηγορίες
εναντίον των υπευθύνων.

91
00:06:59,419 --> 00:07:00,855
Τι κι αν
είναι πολίτες, κύριε;

92
00:07:00,942 --> 00:07:02,683
Διασύνδεση
με τις πολιτικές αρχές.

93
00:07:02,770 --> 00:07:04,685
Απλά κάντε το.

94
00:07:08,602 --> 00:07:12,040
Το γιλέκο Άντερσον πέρασε
όλα τα κομμάτια προσομοίωσης

95
00:07:12,127 --> 00:07:13,824
απαιτήσεις δοκιμής βλημάτων,
Υπολοχαγός.

96
00:07:13,911 --> 00:07:15,478
Έρευνα που έγινε
από το Σώμα Πεζοναυτών

97
00:07:15,565 --> 00:07:17,088
και από ανεξάρτητο
εταιρείες δοκιμών.

98
00:07:17,175 --> 00:07:18,829
Το γιλέκο
είναι τελευταίας τεχνολογίας.

99
00:07:18,916 --> 00:07:21,266
Λοιπόν, έχουν υπάρξει
αναφέρθηκαν αρκετές αποτυχίες

100
00:07:21,353 --> 00:07:23,007
στο χωράφι, κύριε Άντερσον.

101
00:07:23,094 --> 00:07:25,096
Φτιάχνουμε γιλέκα, υποπλοίαρχε.

102
00:07:25,183 --> 00:07:27,098
Δεν είμαστε θαυματοποιοί.

103
00:07:27,185 --> 00:07:31,538
Ένα RPG χτυπά έναν άνδρα,
τίποτα δεν θα του σώσει τη ζωή.
Τίποτα.

104
00:07:31,625 --> 00:07:33,409
Είναι λίγο κρύο,
κύριε Άντερσον.

105
00:07:33,496 --> 00:07:36,281
Λυπάμαι για το γεγονός
ότι υπάρχουν θύματα,
Υπολοχαγός.

106
00:07:36,368 --> 00:07:38,196
Όμως έχουμε φτάσει σε μια εποχή
όταν οι άνθρωποι σκέφτονται

107
00:07:38,283 --> 00:07:40,285
ότι μπορούμε να κάνουμε πόλεμο
χωρίς θύματα.

108
00:07:40,372 --> 00:07:41,765
Έτσι, αν κάποιος πεθάνει,
νομίζουμε,

109
00:07:41,852 --> 00:07:43,027
«Έκανε κάτι
δυσλειτουργία;

110
00:07:43,114 --> 00:07:44,899
Υπάρχει κάποιος που φταίει;».

111
00:07:44,986 --> 00:07:47,554
κάνουμε πολέμους,
και πεθαίνουν άντρες και γυναίκες.

112
00:07:47,641 --> 00:07:50,426
Αυτό είναι το κόστος της
επιχείρηση στο πεδίο της μάχης.

113
00:07:50,513 --> 00:07:51,906
[χτυπάει το κουδούνι]

114
00:07:51,993 --> 00:07:53,385
RABB:
Τι συμβαίνει;

115
00:07:53,473 --> 00:07:57,955
Η Σούζε έχει πρόβλημα.

116
00:07:58,042 --> 00:07:59,914
Ένα αγόρι;

117
00:08:00,001 --> 00:08:02,133
Όχι, τίποτα τέτοιο.

118
00:08:02,220 --> 00:08:04,484
Αλλά, εμ,
μόλις το έμαθε

119
00:08:04,571 --> 00:08:07,530
ότι ο αδερφός της
σκοτώθηκε στο Ιράκ.

120
00:08:07,617 --> 00:08:10,011
Θεέ μου, λυπάμαι.

121
00:08:10,707 --> 00:08:13,057
Ξέρεις, Mattie,
το Σώμα Πεζοναυτών

122
00:08:13,144 --> 00:08:15,103
έχουν πένθος
συμβούλους

123
00:08:15,190 --> 00:08:17,105
να βοηθήσει την οικογένεια
έξω τέτοιες στιγμές.

124
00:08:17,192 --> 00:08:19,411
Δεν είναι αυτό. Αυτό...

125
00:08:19,499 --> 00:08:23,198
Υπήρχαν δημοσιογράφοι
στο σχολείο και...

126
00:08:23,285 --> 00:08:25,069
την κυνήγησαν
στο κτίριο

127
00:08:25,156 --> 00:08:27,028
και της έκανε ερωτήσεις
όπως, "Πώς αισθάνεσαι;"

128
00:08:27,115 --> 00:08:28,812
και «Τι νομίζεις
του πολέμου;"

129
00:08:28,899 --> 00:08:31,511
Και είπε ότι υπάρχουν δημοσιογράφοι
που στοιχίζει το σπίτι της

130
00:08:31,598 --> 00:08:34,122
και καλώντας τη μαμά της
όλη μέρα και όλη νύχτα.

131
00:08:35,036 --> 00:08:37,386
Ήλπιζα ότι ίσως εσύ
θα μπορούσε να κάνει κάτι για αυτό.

132
00:08:37,473 --> 00:08:39,519
Σαν τι;

133
00:08:39,606 --> 00:08:41,564
Δεν ξέρω,
τρομάξτε τους δημοσιογράφους.

134
00:08:41,651 --> 00:08:44,915
είσαι καλός σε αυτό...
τρομάζοντας τους ανθρώπους.

135
00:08:45,002 --> 00:08:49,093
Πείθει τους ανθρώπους
να κάνει το σωστό.

136
00:08:49,180 --> 00:08:52,488
Δηλαδή με έπεισες
να ζήσω μαζί σου

137
00:08:52,575 --> 00:08:54,534
αφού σε γνώρισα
για τι, δύο μήνες;

138
00:08:55,622 --> 00:08:58,712
Τουλάχιστον νομίζω
είναι το σωστό.

139
00:08:58,799 --> 00:09:02,672
Είναι. Είναι.

140
00:09:05,849 --> 00:09:08,069
Ρέιτσελ Σμίθφιλντ:
Οι κλήσεις ξεκίνησαν

141
00:09:08,156 --> 00:09:10,245
τη νύχτα το θύμα
Αξιωματικός Βοήθειας
ήρθε στο σπίτι.

142
00:09:10,332 --> 00:09:14,510
Ένας δημοσιογράφος ονόματι Σον Πάρκερ
τηλεφώνησε στις 3:00 το πρωί.

143
00:09:14,597 --> 00:09:16,643
Είπε ότι ήθελε
στείλτε ένα ειδησεογραφικό συνεργείο

144
00:09:16,730 --> 00:09:20,081
για μια ζωντανή συνέντευξη
για τις 7:00 π.μ. νέα.

145
00:09:20,168 --> 00:09:23,127
Του είπα ότι θα το κάνω
δώστε του μια δήλωση,

146
00:09:23,214 --> 00:09:26,348
αλλά ότι χρειαζόμουν μερικά
ώρες για να συνθέσω τον εαυτό μου.

147
00:09:26,435 --> 00:09:29,525
Ήθελε να με προλάβει,
Διοικητής.

148
00:09:29,612 --> 00:09:32,267
Ήθελε δάκρυα.

149
00:09:32,354 --> 00:09:34,138
Και η θλίψη μου είναι δική μου.

150
00:09:37,577 --> 00:09:39,361
Αυτός είναι ο θείος μου ο Ματ.

151
00:09:39,448 --> 00:09:41,058
Κορέα;

152
00:09:41,145 --> 00:09:44,148
Μμμ. Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
στη δεξαμενή Chosin,

153
00:09:44,235 --> 00:09:46,411
δύο μέρες πριν τραυματιστεί.

154
00:09:46,498 --> 00:09:48,544
Είχα προπάππου

155
00:09:48,631 --> 00:09:50,633
που πολέμησε στο
Μάχη του Belleau Wood,

156
00:09:50,720 --> 00:09:54,506
ένας παππούς στο Iwo Jima,
Ο θείος Ματ στο Chosin Reservoir

157
00:09:54,594 --> 00:09:56,204
και η Δεύτερη Μάχη
του Khe Sahn.

158
00:09:57,248 --> 00:10:01,122
Και ο άντρας μου
στον Πρώτο Πόλεμο του Κόλπου.

159
00:10:01,209 --> 00:10:03,733
Αν δεν σε πειράζει
ρωτάω,
Κυρία Σμιθφιλντ...;

160
00:10:03,820 --> 00:10:07,563
Ήταν... εξυπνάδα
αξιωματικός και...

161
00:10:07,650 --> 00:10:10,392
πέθανε από καρκίνο
αντιπροπέρσι.

162
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
λυπάμαι.

163
00:10:13,525 --> 00:10:16,790
Λοιπόν, τον έχω κοντά.
Είναι θαμμένος
στο Άρλινγκτον.

164
00:10:16,877 --> 00:10:20,141
Είναι ο θείος σου,
μπορώ να είμαι μαζί σου;

165
00:10:20,228 --> 00:10:22,404
Θα πετάξει αύριο.

166
00:10:22,491 --> 00:10:24,188
Λοιπόν, το χειρίζεσαι μόνος σου.

167
00:10:25,450 --> 00:10:26,756
Έχω τη Σούζαν.

168
00:10:30,151 --> 00:10:33,937
Κυρία Σμίθφιλντ,
αν υπάρχει κάτι
ότι μπορώ να κάνω

169
00:10:34,024 --> 00:10:37,854
να είναι σε υπηρεσία,
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να βοηθήσω.

170
00:10:38,855 --> 00:10:42,816
Θέλω να με βοηθήσεις
βρείτε τρόπο να μιλήσετε
αυτοί οι ρεπόρτερ, Διοικητά.

171
00:10:42,903 --> 00:10:45,819
Θέλω να ξέρουν τον Τζο
για τον άντρα που ήταν,

172
00:10:45,906 --> 00:10:48,648
και όχι ο τίτλος
που θέλουν να είναι.

173
00:10:49,605 --> 00:10:52,434
Προσπαθώ να μιλήσω για
Τζο, και αυτοί απλά...

174
00:10:53,391 --> 00:10:58,135
απλά θέλουν να μάθουν
αν νομίζω ότι ο πόλεμος είναι λάθος
τώρα που έχασα τον γιο μου.

175
00:10:59,136 --> 00:11:03,706
Και προσπαθώ να τους το πω
πόσο περήφανος ήταν
να υπηρετήσει την πατρίδα του,

176
00:11:03,793 --> 00:11:06,622
και θέλουν απλώς να μάθουν αν
Νομίζω ότι ο πρόεδρος έλεγε ψέματα

177
00:11:06,709 --> 00:11:09,059
για τους λόγους
πήγαμε στο Ιράκ.

178
00:11:11,279 --> 00:11:12,976
Τι μπορώ να κάνω;

179
00:11:13,063 --> 00:11:16,719
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
για να ακουστεί η φωνή μου,

180
00:11:16,806 --> 00:11:20,680
και χρειάζομαι να με βοηθήσεις
πω την ιστορία μου με τους δικούς μου όρους.

181
00:11:20,767 --> 00:11:24,205
Δεν θέλω να κοιτάξω
σαν να τρέχω μακριά,

182
00:11:24,292 --> 00:11:26,947
ή ότι ντρέπομαι
από κάτι.

183
00:11:27,034 --> 00:11:30,602
Θέλω να πω τη γνώμη μου.

184
00:11:30,690 --> 00:11:33,910
Θα κάνω ότι μπορώ,
αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ ένα θαύμα.

185
00:11:35,956 --> 00:11:38,436
Δεν πιστεύω πια στα θαύματα,
Διοικητής.

186
00:11:48,359 --> 00:11:50,361
ΣΜΙΘ:
Η νοημοσύνη μας ήταν κακή, καπετάνιε.

187
00:11:50,448 --> 00:11:52,015
Ποια ήταν η πηγή
της νοημοσύνης;

188
00:11:52,102 --> 00:11:53,756
Ένας ντόπιος, κύριε: Tariq Farad.

189
00:11:53,843 --> 00:11:55,671
Τον είχαμε χρησιμοποιήσει πριν
με καλά αποτελέσματα.

190
00:11:55,758 --> 00:11:57,891
Πού είναι τώρα;
Άγνωστος, κύριε.

191
00:11:57,978 --> 00:12:00,458
Εξαφανίστηκε α
λίγες ώρες πριν
η πυρομαχία.

192
00:12:00,545 --> 00:12:03,461
Κύριε, δέχομαι πλήρως
ευθύνη

193
00:12:03,548 --> 00:12:05,507
για Ιδιωτική Πρώτη Τάξη
Ο θάνατος του Smithfield.

194
00:12:05,594 --> 00:12:07,030
Ξεκίνησες αυτόν τον πόλεμο,
Λοχίας;

195
00:12:07,117 --> 00:12:09,076
Όχι κύριε.
Ακολούθησες
τις άμεσες παραγγελίες

196
00:12:09,163 --> 00:12:10,599
όπως τους δόθηκαν;
Ναι, κύριε.

197
00:12:10,686 --> 00:12:12,166
Τότε δεν είσαι υπεύθυνος.

198
00:12:13,471 --> 00:12:15,169
Εσείς και η ομάδα σας θα πάτε
πίσω στην Tifka

199
00:12:15,256 --> 00:12:16,648
να τα βρεις
που ήταν υπεύθυνοι

200
00:12:16,736 --> 00:12:18,302
για τον θάνατο του PFC Smithfield.

201
00:12:18,389 --> 00:12:20,174
Πρέπει να τους φέρεις στη δικαιοσύνη.

202
00:12:20,261 --> 00:12:21,915
Αν αντισταθούν, κύριε;

203
00:12:22,611 --> 00:12:24,961
Η χρήση θανατηφόρου βίας
είναι εξουσιοδοτημένο.

204
00:12:25,048 --> 00:12:26,615
Ναι, ναι, κύριε.

205
00:12:28,008 --> 00:12:29,574
Την κυνήγησες

206
00:12:29,661 --> 00:12:31,620
σαν να ήταν α
καταζητούμενος εγκληματίας.

207
00:12:31,707 --> 00:12:34,884
Ήταν δημόσιος χώρος.
Η Susan Smithfield είναι παιδί.

208
00:12:34,971 --> 00:12:36,233
Ήσουν στο γυμνάσιο της.

209
00:12:36,320 --> 00:12:37,931
Ο αδερφός της είχε μόλις πεθάνει.

210
00:12:38,018 --> 00:12:40,498
Το αγόρι που σκοτώθηκε είναι τέταρτο
Σώμα Πεζοναυτών γενιάς.

211
00:12:40,585 --> 00:12:42,457
16 μέλη συνολικά
υπηρέτησε σε έξι πολέμους.

212
00:12:42,544 --> 00:12:43,850
Τέσσερις νεκροί στη μάχη.

213
00:12:43,937 --> 00:12:45,677
Εννοώ, την οικογένεια Σμιθφιλντ
είναι είδηση.

214
00:12:45,765 --> 00:12:49,464
Είχες πλήρωμα έξω
του σπιτιού της στις 4:00 π.μ.

215
00:12:49,551 --> 00:12:51,858
Έχετε ακούσει ποτέ για προθεσμία;
Τι σχέση έχεις με αυτό;

216
00:12:51,945 --> 00:12:55,862
Κυρία Σμίθφιλντ
είναι έτοιμος να σας δώσει
δήλωση στην κάμερα.

217
00:12:55,949 --> 00:12:57,341
Ερωτήσεις που πρέπει να ακολουθήσετε;

218
00:12:57,428 --> 00:12:58,821
Όχι αυτή τη στιγμή.

219
00:12:58,908 --> 00:13:00,562
Κοίτα μέσα στο σπίτι;

220
00:13:00,649 --> 00:13:02,607
Λίγα βίντεο στο σπίτι, chat
με τη θλιμμένη κόρη;

221
00:13:02,694 --> 00:13:04,914
Όχι.
Εντάξει, είμαι
δεν ενδιαφέρεται.

222
00:13:05,001 --> 00:13:07,525
Νόμιζα ότι είπες
η οικογένεια Σμίθφιλντ ήταν είδηση.

223
00:13:07,612 --> 00:13:09,484
Κοιτάξτε, μερικά κονσερβοποιημένα συναισθήματα
δεν σημαίνει αδιάφορο squat.

224
00:13:09,571 --> 00:13:11,878
«Ο γιος μου ο Τζο ήταν ο πιο πολύς
υπέροχο αγόρι στον κόσμο.

225
00:13:11,965 --> 00:13:14,576
«Τον αγαπούσαν όλοι.
Ήταν περήφανος που έδωσε τη ζωή του
για την πατρίδα του».

226
00:13:14,663 --> 00:13:16,230
Αυτό απλά δεν είναι είδηση.

227
00:13:16,317 --> 00:13:18,232
Τι είναι;
Το ανθρώπινο κόστος

228
00:13:18,319 --> 00:13:20,234
πολιτικών υπολογισμών--
αυτά είναι νέα.

229
00:13:20,321 --> 00:13:21,757
Εκεί ακριβώς.

230
00:13:22,366 --> 00:13:24,412
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Και ρουκετοβομβίδες
στην εξέγερση

231
00:13:24,499 --> 00:13:26,283
που ξεκίνησε σήμερα το πρωί...

232
00:13:26,370 --> 00:13:29,547
Δύο Αμερικανοί στρατιώτες ήταν
τραυματίστηκε στη σφοδρή μάχη.

233
00:13:31,854 --> 00:13:34,509
LAWSON:
Δοκιμάσαμε βαλλιστικά το
Γιλέκο Άντερσον σε έξι περιπτώσεις.

234
00:13:34,596 --> 00:13:36,337
Ξεπέρασε
απαιτήσεις προδιαγραφών απειλών

235
00:13:36,424 --> 00:13:38,165
κάθε φορά
με έντονα χρώματα.

236
00:13:38,252 --> 00:13:40,689
Το είχαμε κατασχέσει αυτό
από το Ιράκ

237
00:13:40,776 --> 00:13:42,952
για μεταθανάτια έρευνα.

238
00:13:43,039 --> 00:13:45,650
Ο PFC Smithfield σκοτώθηκε
στο Ιράκ πριν από δύο νύχτες.

239
00:13:45,737 --> 00:13:48,697
Πιάστηκε σε απόσταση 10 μέτρων
έκρηξης RPG.

240
00:13:48,784 --> 00:13:52,440
Όπως μπορείτε να δείτε, το γιλέκο του δεν το έκανε
παρέχουν επαρκή προστασία.

241
00:13:52,527 --> 00:13:54,224
Λοιπόν, τι λογαριασμοί
για την αποτυχία, κύριε;

242
00:13:54,311 --> 00:13:56,052
Αυτό είναι τι
θα μάθουμε.

243
00:13:56,139 --> 00:13:57,532
Υπόθεση εργασίας;

244
00:13:57,619 --> 00:13:59,142
Αυτό το γιλέκο που δοκιμάσαμε
και αυτό το γιλέκο

245
00:13:59,229 --> 00:14:00,665
κατασκευάστηκαν
σε διαφορετικό πρότυπο.

246
00:14:00,752 --> 00:14:02,058
Αιτία;

247
00:14:02,145 --> 00:14:05,105
Ατομική δυσλειτουργία.
Περικοπή κόστους.

248
00:14:05,192 --> 00:14:08,195
Ευκαιρία. Είναι δύσκολο να το πω.

249
00:14:08,282 --> 00:14:10,632
Συνταγματάρχη, θέλω
να είσαι εκεί όταν είσαι
διενεργήσει αυτό το τεστ.

250
00:14:10,719 --> 00:14:12,025
Κατάλαβες, Υπολοχαγό.

251
00:14:13,896 --> 00:14:15,855
MATTIE:
Μιλάτε με την κυρία Σμίθφιλντ;

252
00:14:15,942 --> 00:14:18,031
Ναι. Αυτή είναι μια
δυνατή γυναίκα.

253
00:14:18,118 --> 00:14:20,120
Έχασε τον άντρα της
και ο γιος της.

254
00:14:21,121 --> 00:14:22,687
Στοίχημα ότι είναι χαρούμενη
να σε έχω κοντά.

255
00:14:27,518 --> 00:14:30,739
Πώς τα πήγες
Μάθε, Μάτι,
για τον θάνατο της μαμάς σου;

256
00:14:32,741 --> 00:14:35,439
Πήρα ένα... τηλέφωνο
μέσα στη νύχτα.

257
00:14:37,833 --> 00:14:42,446
Τελευταία φορά που άκουσα από τον πατέρα μου
για περίπου... έξι μήνες.

258
00:14:46,059 --> 00:14:48,365
Και μετά από αυτό,
ο κόσμος μου έλεγε συνέχεια

259
00:14:48,452 --> 00:14:51,586
πόσο άσχημα ένιωσαν,
πόσο λυπημένοι ήταν,

260
00:14:51,673 --> 00:14:53,588
αλλά δεν με ένοιαζε
πόσο λυπήθηκαν.

261
00:14:53,675 --> 00:14:55,938
Μόλις μου έλειψε η μαμά μου...

262
00:14:56,025 --> 00:14:58,680
και δεν είχα κανέναν
να μιλήσω με.

263
00:14:58,767 --> 00:15:02,336
Έχουν περάσει 18 μήνες.

264
00:15:02,423 --> 00:15:04,077
Θέλεις να μιλήσεις
για αυτό τώρα;

265
00:15:05,382 --> 00:15:07,341
Τι νόημα έχει;
Έφυγε.

266
00:15:07,689 --> 00:15:10,170
Mattie, πας
να πρέπει να μιλήσουμε για
τελικά,

267
00:15:10,257 --> 00:15:12,650
γιατί αν δεν το κάνεις
έρχονται σε επαφή με
ο θάνατος της μαμάς σου,

268
00:15:12,737 --> 00:15:14,914
δεν πας
για να μπορέσω να συνεχίσω
με τη δική σου ζωή.

269
00:15:16,132 --> 00:15:18,395
Δεν ασχολήθηκα ποτέ
ο θάνατος του πατέρα μου.

270
00:15:18,482 --> 00:15:20,484
Ξέρεις, εδώ και χρόνια,
έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου

271
00:15:20,571 --> 00:15:22,573
ότι ήταν ακόμα ζωντανός.

272
00:15:22,660 --> 00:15:25,141
Ακόμα κι όταν το έμαθα
ότι ήταν νεκρός, εγώ...

273
00:15:28,318 --> 00:15:30,494
...δεν ασχολήθηκα ποτέ με αυτό,

274
00:15:30,581 --> 00:15:32,366
και με πονούσε, μεγάλο.

275
00:15:33,236 --> 00:15:34,498
Πως;

276
00:15:34,585 --> 00:15:36,718
δεν το άφησα ποτέ
κάποιος κοντά.

277
00:15:38,111 --> 00:15:39,503
Λοιπόν, με άφησες να μπω.

278
00:15:41,810 --> 00:15:45,379
Φυσικά και το έκανα.
Τι σκέφτομαι;

279
00:15:45,466 --> 00:15:48,686
Τι είμαι,
ένα επιστημονικό έργο;
Όχι.

280
00:15:48,773 --> 00:15:50,253
Τι συμβαίνει
όταν με βαριέσαι;

281
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
ήσουν
μιλάς σε Mac;

282
00:15:51,863 --> 00:15:53,343
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

283
00:15:53,430 --> 00:15:54,823
Τίποτα.

284
00:15:54,910 --> 00:15:56,781
Τι είναι αυτό
με εσάς και τον Mac;

285
00:15:56,868 --> 00:15:58,783
Εννοώ, λέει η Τζεν
την αγαπάς, αλλά εγώ...

286
00:15:58,870 --> 00:16:00,960
Έχεις μιλήσει
στον Υπαξιωματικό
Coates για μένα;

287
00:16:01,047 --> 00:16:02,657
Πολλά.

288
00:16:02,744 --> 00:16:05,312
Λοιπόν, εννοώ, υπάρχουν πολλά
να μιλήσουμε για.

289
00:16:05,399 --> 00:16:07,053
Τι περιμένεις;
Είμαστε κορίτσια.

290
00:16:07,140 --> 00:16:09,664
I-I-I-Δεν θέλω
για να το αντιμετωπίσουμε τώρα.

291
00:16:09,751 --> 00:16:11,361
Ναι, το ξέρω,
θέλεις να μιλήσεις για μένα.

292
00:16:11,448 --> 00:16:13,581
Θύμισέ μου ξανά:
ακριβώς, ε,

293
00:16:13,668 --> 00:16:15,278
γιατί είσαι εδώ;

294
00:16:15,365 --> 00:16:16,845
Επειδή με αγαπάς...

295
00:16:16,932 --> 00:16:18,716
και γεια...

296
00:16:18,803 --> 00:16:21,197
μπορείς να με εμπιστευτείς να μην το πω στην Τζεν

297
00:16:21,284 --> 00:16:24,200
οτιδήποτε δεν θα ήθελες
να μου πεις για το Mac.

298
00:16:24,287 --> 00:16:26,681
Είμαι πολύ σοβαρός
για την τήρηση του λόγου μου.

299
00:16:26,768 --> 00:16:29,858
Θα μου πεις ότι είναι μυστικό,
και μένει έτσι.

300
00:16:29,945 --> 00:16:32,121
Νόμιζα ότι είπα ότι δεν ήθελα
να μιλήσει για μένα.

301
00:16:32,208 --> 00:16:33,993
Πολύ αργά. Είμαστε εκεί.

302
00:16:35,255 --> 00:16:39,737
Κοίτα, ο Mac και η σχέση μου
είναι περίπλοκο.

303
00:16:39,824 --> 00:16:41,565
Την αγαπάς;

304
00:16:44,090 --> 00:16:46,744
Ναί.
Πώς και δεν είσαι
να βγαίνει πια μαζί της;

305
00:16:46,831 --> 00:16:48,485
Είναι εξαιτίας μου;

306
00:16:48,572 --> 00:16:51,488
Φοβάσαι
να φέρω ένα κορίτσι σπίτι;

307
00:16:51,575 --> 00:16:54,665
Όχι. Κοίτα, θα...
κρατήστε το απλό για εσάς.

308
00:16:54,752 --> 00:16:57,929
Ο Mac και εγώ
δεν μπόρεσα ποτέ να...

309
00:16:59,453 --> 00:17:01,977
κλείστε το χάσμα.

310
00:17:02,064 --> 00:17:05,285
Μάλλον πάει
πίσω σε τι
Είπα νωρίτερα,

311
00:17:05,372 --> 00:17:07,287
μη έχοντας κλείσιμο.

312
00:17:07,374 --> 00:17:09,463
Αλλά το δουλεύουμε.

313
00:17:09,550 --> 00:17:14,337
Τέλος πάντων, κυρία Σμίθφιλντ
μου ζήτησε να είμαι εκεί

314
00:17:14,424 --> 00:17:17,514
όταν η Βοήθεια τραυματιών
Ο αξιωματικός την επισκέπτεται απόψε.

315
00:17:17,601 --> 00:17:19,864
Και ήμουν
αναρωτιέμαι ίσως να το έκανες
αρέσει να έρθουν μαζί.

316
00:17:19,951 --> 00:17:21,518
Θα μπορούσες, ε,
παρέα με τη Σούζαν.

317
00:17:21,605 --> 00:17:23,955
Δεν είμαι καλός
σε τέτοια πράγματα.

318
00:17:24,043 --> 00:17:25,740
Τι είδους πράγματα;

319
00:17:25,827 --> 00:17:27,394
Θάνατος και όλα.

320
00:17:35,445 --> 00:17:37,839
Το σώμα του γιου σου
θα φτάσει στο
Βάση Πολεμικής Αεροπορίας Ντόβερ

321
00:17:37,926 --> 00:17:41,103
στο Ντέλαγουερ στο 0830
αύριο, κυρία.

322
00:17:41,190 --> 00:17:43,323
Είναι 8:30 π.μ.

323
00:17:43,410 --> 00:17:46,021
Η κυρία Σμίθφιλντ γνωρίζει
στρατιωτικού χρόνου, πυροβολητής.

324
00:17:46,108 --> 00:17:48,110
Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κυρία.

325
00:17:48,763 --> 00:17:51,766
Το σώμα θα είναι
συνοδεία Λανς
Δεκανέας Γουόκερ Έβανς.

326
00:17:52,419 --> 00:17:54,769
Υπηρέτησε με
ο γιος σου στο Ιράκ.

327
00:17:54,856 --> 00:17:56,901
Τραυματίστηκε σε
την ίδια πυρά.

328
00:17:56,988 --> 00:17:59,469
Λοιπόν, πώς είναι ο Υπαστυνόμος
θα κάνεις το ταξίδι;

329
00:17:59,556 --> 00:18:01,645
Υπαστυνόμος
επέμεινε, κύριε.

330
00:18:01,732 --> 00:18:03,604
Υπάρχει γιατρός
στο πλοίο μαζί του.

331
00:18:03,691 --> 00:18:07,695
Το αεροσκάφος θα είναι
συναντήθηκε με πλήρεις τιμές.

332
00:18:07,782 --> 00:18:09,262
Ένας Λοχίας Ταγματάρχης
και μια τιμητική φρουρά

333
00:18:09,349 --> 00:18:11,046
θα συνοδεύει
PFC Smithfield

334
00:18:11,133 --> 00:18:12,743
στον Κάρολο
C. Carson Center

335
00:18:12,830 --> 00:18:15,094
για Νεκροταφεία.

336
00:18:15,181 --> 00:18:17,705
Το κέντρο θα προετοιμαστεί
το σώμα για ταφή.

337
00:18:23,493 --> 00:18:25,582
Πότε θα δω τον γιο μου;

338
00:18:25,669 --> 00:18:27,497
Μπορεί και όχι
θέλω, κυρία.

339
00:18:27,584 --> 00:18:30,326
Υπάρχει μια σύσταση
όχι για προβολή.

340
00:18:35,070 --> 00:18:37,072
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνεια σας.

341
00:18:38,204 --> 00:18:41,337
Τα προσωπικά του αντικείμενα
θα επιστραφεί σε
εσύ εκείνη την ώρα.

342
00:18:41,424 --> 00:18:43,731
Από τον γιο σου
πέθανε στη μάχη,

343
00:18:43,818 --> 00:18:46,429
είναι επιλέξιμος για
ταφή στο Άρλινγκτον
Εθνικό Νεκροταφείο.

344
00:18:46,516 --> 00:18:49,040
Λοιπόν, αυτή θα ήταν η επιθυμία μου.

345
00:18:49,128 --> 00:18:52,000
Εκεί είναι θαμμένος ο άντρας μου.

346
00:18:52,087 --> 00:18:56,744
Αν υπάρχει τρόπος οι τάφοι
μπορούν να είναι κοντά...

347
00:18:56,831 --> 00:18:58,267
Θα δω τι
μπορούμε, κυρία.

348
00:19:00,139 --> 00:19:02,184
Πότε θα γίνει αυτό, πυροβολητή;

349
00:19:02,271 --> 00:19:03,838
Επιλοχίας
θα με ενημερώσει

350
00:19:03,925 --> 00:19:05,579
όταν τελειώσει
τις προετοιμασίες του, κύριε.

351
00:19:06,580 --> 00:19:08,538
Μετά το σώμα
θα πάει όπου η κα.
Σκηνοθετεί ο Smithfield

352
00:19:08,625 --> 00:19:11,324
με την κατάλληλη
συνοδεία.

353
00:19:11,411 --> 00:19:14,936
Κυρία... όχι Μαρίνα
πάει σπίτι μόνος.

354
00:19:23,249 --> 00:19:24,902
[τραγούδι]

355
00:19:24,989 --> 00:19:27,427
[ δυνατό κρότο]

356
00:19:31,082 --> 00:19:34,085
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

357
00:19:41,571 --> 00:19:43,269
τι κάνεις εσύ
πες, Ταρίκ;

358
00:19:47,751 --> 00:19:50,711
Κουβανοί;
Τι θέλετε;

359
00:19:50,798 --> 00:19:53,235
Κουβανέζικα πούρα είναι
40 δολλάρια ένα ποπ
η μαύρη αγορά.

360
00:19:53,801 --> 00:19:57,065
Ποια είναι η τιμή
μιας αμερικανικής ζωής
αυτές τις μέρες, Ταρίκ;

361
00:19:57,152 --> 00:20:00,460
500? Χίλια;
Εγώ-Δεν έκανα τίποτα λάθος.

362
00:20:00,547 --> 00:20:04,333
Μόλις έστειλα έναν άντρα στο σπίτι
συσκευασμένο σε πάγο
χάρη στην κακή σου πληροφορία, Tariq.

363
00:20:04,420 --> 00:20:06,988
Δώσε μου έναν λόγο
πρέπει να ζήσεις.

364
00:20:07,075 --> 00:20:10,121
Εντάξει, εντάξει, εντάξει...
Θα έχω καλή πληροφορία
αυτή τη φορά, εντάξει;

365
00:20:10,209 --> 00:20:13,516
Μπορώ να σας πω ακριβώς πού να
βρείτε τους άντρες που ψάχνετε.

366
00:20:13,603 --> 00:20:15,779
Αυτή τη φορά θα είναι
την αλήθεια, το υπόσχομαι.

367
00:20:15,866 --> 00:20:17,651
Πες μου που να τα βρω.

368
00:20:32,231 --> 00:20:33,754
ΚΑΠΛΑΙΝΟΣ:
Ας προσευχηθούμε.

369
00:20:33,841 --> 00:20:35,582
Κύριε, μαζευόμαστε

370
00:20:35,669 --> 00:20:38,628
να ζητήσω ταπεινά τις ευλογίες σου
πάνω από αυτόν τον πεσμένο πεζοναύτη.

371
00:20:38,715 --> 00:20:41,022
Τζόζεφ Σμιθφιλντ
έδωσε τη ζωή του

372
00:20:41,762 --> 00:20:43,285
ώστε οι άλλοι
μπορεί να είναι δωρεάν.

373
00:20:44,112 --> 00:20:47,594
έχετε πει,
«Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη για άντρα

374
00:20:47,681 --> 00:20:51,119
παρά να δώσει τη ζωή του
για τους φίλους του».

375
00:20:51,206 --> 00:20:53,295
Λόγω του απόλυτου του
θυσία,

376
00:20:53,687 --> 00:20:55,950
σας ζητάμε να περιβάλλετε
και αγκάλιασέ τον

377
00:20:56,037 --> 00:20:57,821
με τα τρυφερά σου ελέη.

378
00:20:57,908 --> 00:21:00,041
Άπλωσε το χέρι της παρηγοριάς σου

379
00:21:00,128 --> 00:21:03,566
πάνω από τους φίλους και την οικογένειά του
που τον θρηνούν.

380
00:21:03,653 --> 00:21:04,785
Αμήν.

381
00:21:14,882 --> 00:21:17,450
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Στήλη δεξιά!
Εμπρός!

382
00:21:23,499 --> 00:21:26,285
Παρών! Εμπρός!

383
00:21:29,418 --> 00:21:32,247
[δεν ακούγονται εντολές]

384
00:21:34,423 --> 00:21:36,120
ΣΟΥΖΑΝ:
Λοχαγός Έβανς;

385
00:21:36,207 --> 00:21:37,470
ΕΒΑΝΣ:
Ναι, κυρία.

386
00:21:37,557 --> 00:21:38,775
Είμαι η μητέρα του Τζο.

387
00:21:38,862 --> 00:21:40,299
Τα συλλυπητήριά μου, κυρία.

388
00:21:40,386 --> 00:21:42,344
Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο Commander Rabb.

389
00:21:42,431 --> 00:21:44,215
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

390
00:21:44,303 --> 00:21:47,001
Έφερα γράμματα
από τους άνδρες
που υπηρέτησε με τον γιο σου.

391
00:21:47,088 --> 00:21:49,656
Σας ευχαριστώ.

392
00:21:49,743 --> 00:21:51,701
Έχετε κάνει πολύ δρόμο
μαζί του.

393
00:21:51,788 --> 00:21:53,442
Ο Τζο και εγώ είχαμε
ένα σύμφωνο, κυρία.

394
00:21:53,529 --> 00:21:56,663
Αν κάποιος από εμάς
ήταν να πληγωθώ ή...

395
00:21:56,750 --> 00:22:00,319
Είναι μια άνεση να γνωρίζεις
δεν έφυγες ποτέ από το πλευρό του.

396
00:22:01,015 --> 00:22:03,800
Πώς αισθάνεσαι;
Α, τίποτα
Δεν αντέχω, κυρία.

397
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
Ήσουν με τον Τζο
τη νύχτα που σκοτώθηκε;

398
00:22:07,413 --> 00:22:08,892
Ναι, κυρία.

399
00:22:10,938 --> 00:22:13,201
Θέλω να μάθω τι έγινε.

400
00:22:13,288 --> 00:22:15,159
Θέλω να μάθω πώς πέθανε.

401
00:22:15,246 --> 00:22:18,641
RPG, κυρία.
Δεν το είδα ποτέ να έρχεται.

402
00:22:19,990 --> 00:22:22,036
Υπέφερε;

403
00:22:22,123 --> 00:22:24,343
Είχε φύγει
όταν φτάσαμε κοντά του.

404
00:22:27,128 --> 00:22:29,696
Ποια ήταν η αποστολή σας,
Υποδεκανέας;

405
00:22:29,783 --> 00:22:32,394
Υπήρχε βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας
την προηγούμενη μέρα,

406
00:22:32,481 --> 00:22:34,222
έξω μπροστά
ενός αστυνομικού τμήματος.

407
00:22:34,309 --> 00:22:36,224
Πήραμε λέξη
ότι ο λαός

408
00:22:36,311 --> 00:22:38,966
που σχεδίασε την επίθεση
ήταν κρυμμένα σε ένα σπίτι
στην Τίφκα.

409
00:22:39,053 --> 00:22:40,837
Ήταν κακή πληροφορία, κύριε.

410
00:22:40,924 --> 00:22:42,926
Περπατήσαμε
κατευθείαν σε μια παγίδα.

411
00:22:43,013 --> 00:22:45,189
Ήταν το PFC Smithfield
το μόνο θύμα;

412
00:22:45,276 --> 00:22:47,496
Ναι, κύριε,
εκτός από εμένα να χτυπιέμαι.

413
00:22:47,583 --> 00:22:49,368
Ολοκληρώσατε την αποστολή σας;

414
00:22:49,455 --> 00:22:52,240
Όχι κύριε. Δεν πήραμε ποτέ
οι σχεδιαστές...

415
00:22:52,327 --> 00:22:54,895
ή αυτά
που πυροβόλησε το RPG

416
00:22:54,982 --> 00:22:57,724
Υπάρχει ακόμα ημιτελές
επιχείρηση εκεί πίσω, κύριε.

417
00:23:02,729 --> 00:23:05,166
Θα μου τα έπαιρνες αυτά,
Υπολοχαγός;
Ναι, κύριε.

418
00:23:24,751 --> 00:23:26,753
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Τι έχετε, κύριε;

419
00:23:26,840 --> 00:23:29,408
Τα ευρήματά μου είναι
μόνο προκαταρκτικά...
μια μορφωμένη εικασία.

420
00:23:29,495 --> 00:23:30,757
Κατάλαβα, συνταγματάρχη.

421
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
Το γιλέκο φοριέται από
PFC Smithfield

422
00:23:32,149 --> 00:23:34,151
και το γιλέκο
από το ομοίωμα

423
00:23:34,238 --> 00:23:36,240
και τα δύο είναι από
κατώτερης ποιότητας

424
00:23:36,327 --> 00:23:41,768
και δείχνουν πιθανότητες
της ανικανότητας
εδώ και εδώ.

425
00:23:41,855 --> 00:23:43,596
Το γιλέκο που δοκιμάσαμε
πριν 18 μήνες

426
00:23:43,683 --> 00:23:45,119
νικημένα θραύσματα
σε πολύ μεγαλύτερο

427
00:23:45,206 --> 00:23:47,164
εκρηκτική ταχύτητα
παρά ένα RPG

428
00:23:47,251 --> 00:23:49,471
και ακόμα πέρασε
τις απαιτήσεις προδιαγραφών-απειλής.

429
00:23:49,558 --> 00:23:51,647
Τι μπορεί να το εξηγήσει αυτό, κύριε;

430
00:23:51,734 --> 00:23:54,389
Όταν μαθεύτηκε ότι
πολλοί από την Εφεδρεία Στρατού
μονάδες που αναπτύχθηκαν στο Ιράκ

431
00:23:54,476 --> 00:23:56,565
δεν έλαβε γιλέκα,
η εταιρεία που κατασκευάζει

432
00:23:56,652 --> 00:23:59,176
το γιλέκο Άντερσον
μπήκε σε υψηλή ταχύτητα.

433
00:23:59,263 --> 00:24:01,178
Είναι δυνατό
υπήρξε υποβάθμιση

434
00:24:01,265 --> 00:24:03,529
στην ποιότητα των υλικών
ή διασφάλιση ποιότητας.

435
00:24:03,616 --> 00:24:04,965
Πόσο καιρό θα πάρει
να εκτελέσει

436
00:24:05,052 --> 00:24:06,836
την πρόσθετη δοκιμή
για να το καθορίσω;

437
00:24:06,923 --> 00:24:08,359
Αρκετούς μήνες.

438
00:24:12,233 --> 00:24:14,670
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Ολοκληρώσαμε τα προκαταρκτικά μας
έρευνα, κύριε.

439
00:24:14,757 --> 00:24:16,193
Εμφανίζεται εκεί
μπορεί να είναι ανωμαλίες

440
00:24:16,280 --> 00:24:18,587
στην παραγωγή του
το γιλέκο Άντερσον.

441
00:24:18,674 --> 00:24:20,284
Ανωμαλίες; Τι στο διάολο
αυτό σημαίνει;

442
00:24:20,371 --> 00:24:22,243
Λοιπόν, ελλείψεις, κύριε,
αλλά δεν θα το κάνουμε
ξέρεις σίγουρα

443
00:24:22,330 --> 00:24:24,419
μέχρι επιπλέον
εργαστηριακός έλεγχος
είναι πλήρης.

444
00:24:24,506 --> 00:24:25,899
Σε αρκετούς μήνες, κύριε.

445
00:24:25,986 --> 00:24:27,683
Στέλνουμε τους ανθρώπους μας στον πόλεμο,

446
00:24:27,770 --> 00:24:29,772
θέλουμε να τους δώσουμε
ο καλύτερος εξοπλισμός:

447
00:24:29,859 --> 00:24:32,601
τα καλύτερα τανκς, τα καλύτερα αεροσκάφη,
κόλαση, οι καλύτερες μπότες.

448
00:24:32,688 --> 00:24:34,734
«Μερικοί μήνες»
είναι πάρα πολλοί μήνες

449
00:24:34,821 --> 00:24:36,910
να περιμενω απαντηση...
είναι σαφές;

450
00:24:36,997 --> 00:24:39,782
Καταφατικά, ναύαρχε.
Θα σας μεταφέρουμε
μήνυμα στο Αμπερντίν.

451
00:24:39,869 --> 00:24:41,392
Δείτε ότι το κάνετε.

452
00:24:49,052 --> 00:24:50,445
Μπαντ, είσαι καλά;

453
00:24:52,795 --> 00:24:54,231
Είμαι καλά, κύριε.

454
00:24:57,496 --> 00:24:59,062
Είσαι σίγουρος;

455
00:24:59,149 --> 00:25:01,891
Σκέφτηκα να το βάλω
πίσω μου, κύριε...

456
00:25:01,978 --> 00:25:03,937
τι έγινε
στο πεδίο της μάχης.

457
00:25:10,596 --> 00:25:12,293
Που τα βρήκες αυτά;

458
00:25:12,380 --> 00:25:15,252
Είναι για υπόθεση
πάνω στο οποίο δουλεύω, κύριε.

459
00:25:15,339 --> 00:25:18,473
Ένα PFC Smithfield
ήταν πρόσφατο θύμα.

460
00:25:18,560 --> 00:25:20,519
Ναι. Σκοτώθηκε πριν από τέσσερις ημέρες.

461
00:25:20,606 --> 00:25:24,087
Πυρομαχία με τους Φενταγίν
στην Τίφκα.
Πώς το ήξερες;

462
00:25:24,174 --> 00:25:26,699
Βοηθάω
την οικογένεια.
Θα έπρεπε να ξέρεις

463
00:25:26,786 --> 00:25:28,962
ότι υπάρχει μια ερώτηση σχετικά
την ποιότητα του γιλέκου του, κύριε.

464
00:25:29,049 --> 00:25:31,094
Ενημερώστε με αν ακούσετε
τίποτα, εντάξει;

465
00:25:31,181 --> 00:25:32,487
Ναι, κύριε.

466
00:25:34,315 --> 00:25:36,752
Μοιάζει με θάνατο
του PFC Smithfield

467
00:25:36,839 --> 00:25:39,363
άγγιξε πολύ
της ζωής των ανθρώπων, κύριε.

468
00:25:39,450 --> 00:25:43,019
Ξέρεις, ήμουν στο...
Ναυτικό Νοσοκομείο Bethesda

469
00:25:43,106 --> 00:25:45,282
την περασμένη εβδομάδα για τον ετήσιο έλεγχο μου
στο πόδι.

470
00:25:46,414 --> 00:25:48,547
Ο θάλαμος είναι γεμάτος
με νέες αφίξεις.

471
00:25:48,634 --> 00:25:50,810
Το πρώτο πράγμα που βλέπεις
όταν κατεβείτε από το ασανσέρ

472
00:25:50,897 --> 00:25:53,029
στον πέμπτο όροφο
είναι το Τείχος των Ηρώων.

473
00:25:53,116 --> 00:25:56,293
Οι Π.Τ., έβαλαν φωτογραφίες
των ανδρών που είναι
δουλεύοντας με, ξέρεις:

474
00:25:56,380 --> 00:25:59,514
οι περιπτώσεις εγκαυμάτων,
θύματα από σκάγια...

475
00:25:59,601 --> 00:26:01,734
πολλοί ακρωτηριασμένοι.

476
00:26:01,821 --> 00:26:03,126
Μίλησα με μια νοσοκόμα

477
00:26:03,213 --> 00:26:05,346
που με φρόντιζε
όταν ήμουν εκεί.

478
00:26:05,433 --> 00:26:07,478
Λέει ότι ο μέσος όρος ηλικίας
των ανδρών που περιθάλπουν

479
00:26:07,566 --> 00:26:10,220
είναι 23 ετών, κύριε.

480
00:26:10,307 --> 00:26:14,050
Είναι πολύ νέος,
και δεν υπάρχει τίποτα
ότι μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

481
00:26:33,722 --> 00:26:36,682
♪

482
00:27:05,580 --> 00:27:08,191
Η ώρα της αναχώρησης
είναι 0800 αύριο.

483
00:27:08,278 --> 00:27:11,455
Ένα 46 θα σας εισάγει
στο Wadi Al Harish.

484
00:27:11,542 --> 00:27:13,893
Θα περιμένεις εκεί
μέχρι το 1900,

485
00:27:13,980 --> 00:27:16,591
στη συνέχεια πάρτε το δρόμο σας στην Tifka
υπό την κάλυψη του σκότους.

486
00:27:16,678 --> 00:27:18,941
Κατάλαβες, λοχία.
Ναι, κύριε.

487
00:27:19,028 --> 00:27:20,595
Οι ύποπτοι εντοπίζονται
σε ένα σπίτι

488
00:27:20,682 --> 00:27:22,336
στην άκρη του χωριού.

489
00:27:22,423 --> 00:27:23,859
Ερωτήσεις;

490
00:27:23,946 --> 00:27:25,774
Πόσο αξιόπιστο
είναι η πληροφορία, λοχία;

491
00:27:25,861 --> 00:27:27,471
έχω λόγο
να το πιστέψεις
είναι εξαιρετικό.

492
00:27:27,558 --> 00:27:29,952
Η αποστολή σας είναι να πάρετε
αυτοί οι άντρες ζωντανοί.

493
00:27:30,039 --> 00:27:32,389
Ελλείψει αυτού,
ακολουθήστε το R.O.E σας.

494
00:27:32,476 --> 00:27:34,391
έλαβα α
επικοινωνίας

495
00:27:34,478 --> 00:27:36,829
από το PFC Smithfield's
μητέρα σήμερα το πρωί,

496
00:27:36,916 --> 00:27:39,179
ευχαριστώντας τον καθένα σας
για τα γράμματά σου
συλλυπητηρίων

497
00:27:39,266 --> 00:27:42,399
ότι ο Λοχαγός Έβανς
κουβαλούσε μαζί του.

498
00:27:42,486 --> 00:27:45,315
κυρία Σμίθφιλντ
της στέλνει τις ευχές...

499
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
και τις ένθερμες προσευχές της

500
00:27:47,448 --> 00:27:50,625
για την ασφαλή επιστροφή σας
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

501
00:27:51,495 --> 00:27:54,194
Δεν θέλω να χρειαστεί να γράψω
άλλο γράμμα
σε μια άλλη μητέρα.

502
00:27:57,327 --> 00:27:58,807
Κύριε Πάρκερ.
Γεια σου.

503
00:27:58,894 --> 00:28:00,461
Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα,
Διοικητής.

504
00:28:00,548 --> 00:28:02,550
Κοίτα, το υποσχέθηκα
κυρία Σμίθφιλντ

505
00:28:02,637 --> 00:28:04,726
θα είχε μια ευκαιρία
να πει την ιστορία της.
Είναι σωστό;

506
00:28:04,813 --> 00:28:06,641
τι είσαι,
ο συντάκτης της εργασίας μου;

507
00:28:06,728 --> 00:28:08,861
Χρειάζομαι να βοηθήσετε
με αυτό, Σον.

508
00:28:08,948 --> 00:28:10,906
Τι παίρνω;

509
00:28:10,993 --> 00:28:12,603
Ήσουν ποτέ
επάνω σε ένα F-14;

510
00:28:12,691 --> 00:28:14,170
Όχι.

511
00:28:14,257 --> 00:28:15,650
Είναι μια κόλαση
μιας βόλτας.

512
00:28:15,737 --> 00:28:17,130
Τίποτα παρόμοιο
στον κόσμο.

513
00:28:19,088 --> 00:28:20,786
Θα μπορούσατε να κανονίσετε
μια πτήση;

514
00:28:20,873 --> 00:28:23,353
[γέλια]
θα σε πάρω
πάνω στον εαυτό μου.

515
00:28:23,440 --> 00:28:26,313
Πρώτα, θα κάνουμε
πάει υπερηχητικό,
τότε, σε μεγάλο υψόμετρο,

516
00:28:26,400 --> 00:28:28,228
θα τραβήξουμε μια διαρκή
«G» σε ψηλή στροφή G.

517
00:28:28,315 --> 00:28:29,795
Τέλος, θα πάμε μηδέν-G.

518
00:28:29,882 --> 00:28:31,710
Αυτή είναι η αρνητική βαρύτητα.

519
00:28:31,797 --> 00:28:33,886
Μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα νικέλιο
επιπλέουν στο πιλοτήριο.

520
00:28:33,973 --> 00:28:35,931
Είναι μια κόλαση
photo-op, κύριε Πάρκερ.

521
00:28:37,280 --> 00:28:38,934
Με παίρνεις τηλέφωνο όταν
είσαι έτοιμος.

522
00:28:39,021 --> 00:28:41,284
Εντάξει. Θα
να ακούς από εμένα.

523
00:28:41,371 --> 00:28:43,112
Θα ακούσεις
από εμένα περίπου α
χρόνο και τόπο

524
00:28:43,199 --> 00:28:45,245
για την κυρία Σμίθφιλντ
συνέντευξη.

525
00:28:45,332 --> 00:28:48,335
Μην ξεχάσετε την barf bag σας.

526
00:28:51,251 --> 00:28:52,948
Εντάξει, ακούστε.

527
00:28:53,035 --> 00:28:55,124
Κάντε το καλύτερο δυνατό
να τους βγάλω ζωντανούς.

528
00:28:57,300 --> 00:29:01,304
[δεν ακούγεται]

529
00:29:01,391 --> 00:29:02,653
Είστε έτοιμοι;

530
00:29:02,741 --> 00:29:04,699
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

531
00:29:29,506 --> 00:29:32,118
Ζημιά... αυτή η στολή...

532
00:29:32,205 --> 00:29:33,989
δεν είμαι εγώ.

533
00:29:34,076 --> 00:29:35,469
Τι λες;
Φαίνεσαι υπέροχη.

534
00:29:35,556 --> 00:29:36,862
Α, εύκολο να το πεις.

535
00:29:36,949 --> 00:29:38,733
Φοράς την ίδια στολή
όλο το χρόνο.

536
00:29:38,820 --> 00:29:42,302
Mattie... προφανώς δεν είναι αλήθεια.

537
00:29:42,389 --> 00:29:45,566
Μπλουζ τον χειμώνα,
λευκά το καλοκαίρι,
φυστικοβούτυρα εφημερίας.

538
00:29:45,653 --> 00:29:48,090
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Χακί.

539
00:29:48,177 --> 00:29:49,918
Γιατί δεν το έκανες
απλά να το πω έτσι;

540
00:29:50,005 --> 00:29:52,051
Μετά, φυσικά, υπάρχει
η στολή με φόρεμα

541
00:29:52,138 --> 00:29:54,183
που έχει μια χρυσή αρματωσιά.
και, ε, camos,

542
00:29:54,270 --> 00:29:56,185
και μετά υπάρχει, ε,
αεροπλάνα και...

543
00:29:56,272 --> 00:29:57,883
ξέρετε, διάφορα άλλα βλέμματα.

544
00:29:57,970 --> 00:30:00,668
Χαρμ, είσαι σίγουρος
ότι πρέπει να...

545
00:30:00,755 --> 00:30:02,278
πάω σε αυτό το πράγμα απόψε;

546
00:30:02,365 --> 00:30:03,802
Ωραία, Ματίλντα,

547
00:30:03,889 --> 00:30:05,499
αλλά καλείτε την κα.
Ο ίδιος ο Smithfield

548
00:30:05,586 --> 00:30:07,675
και της λες γιατί
δεν έρχεσαι.

549
00:30:07,762 --> 00:30:09,851
Και μετά μπορείς να τηλεφωνήσεις
Σούζαν και πες της
ότι είσαι κοτόπουλο.

550
00:30:09,938 --> 00:30:12,985
Ζημιά, μερικές φορές ξεχνάς
ότι δεν είμαι μέρος
του Στρατού σας.

551
00:30:13,072 --> 00:30:17,641
Ποτέ μην πείτε "Στρατός" σε έναν άνδρα του Ναυτικού.
Προκαλεί κακό αποτέλεσμα, εντάξει;

552
00:30:17,728 --> 00:30:19,339
Είναι σημαντικό ότι
είσαι εκεί, Mattie,

553
00:30:19,426 --> 00:30:20,862
για να δείξεις το δικό σου
αγάπη και υποστήριξη.
ξέρω.

554
00:30:20,949 --> 00:30:24,083
Μα... τι πάω
να πεις, ζημιά;

555
00:30:24,170 --> 00:30:25,562
Δεν έχεις
να πω οτιδήποτε.

556
00:30:25,649 --> 00:30:26,999
Η παρουσία σας
υπάρχει αρκετός.

557
00:30:27,086 --> 00:30:30,132
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται ηλίθιο,
αλλά...

558
00:30:30,219 --> 00:30:33,222
Δυσκολεύομαι πολύ
να είσαι γύρω από ανθρώπους

559
00:30:33,309 --> 00:30:35,485
που σπάνε και κλαίνε
και πράγματα.

560
00:30:35,572 --> 00:30:37,792
Αυτή δεν είναι νύχτα
για δάκρυα, Mattie.

561
00:30:37,879 --> 00:30:40,926
Αυτή είναι μια νύχτα
για να γιορτάσουμε μια ζωή.

562
00:30:51,893 --> 00:30:54,287
Διοικητής, Μάτι--
σε παρακαλώ μπες.

563
00:30:55,897 --> 00:30:57,812
Κυρία Σμίθφιλντ,

564
00:30:57,899 --> 00:31:00,554
λυπάμαι πολύ
για τον Τζο.

565
00:31:01,207 --> 00:31:03,383
Ω, ευχαριστώ, Mattie.
Αυτό σημαίνει πολλά.

566
00:31:04,688 --> 00:31:07,300
Η Σούζαν είναι πάνω.
Ευχαριστώ.

567
00:31:09,911 --> 00:31:13,393
Δεν ξέρω
τι θα κάναμε
χωρίς εσένα και τον Μάτι.

568
00:31:13,480 --> 00:31:16,004
Έχει πάει
ένας καλός φίλος για τη Σούζαν.

569
00:31:16,091 --> 00:31:17,614
Ήταν έτσι
μια ανακούφιση για αυτήν

570
00:31:17,701 --> 00:31:19,442
να μιλήσουμε για
καθημερινά πράγματα, ξέρεις.

571
00:31:19,529 --> 00:31:21,053
Αγόρια, κυρίως.

572
00:31:21,140 --> 00:31:22,837
Αγόρια; Τι αγόρια;

573
00:31:22,924 --> 00:31:25,535
Λοιπόν, μην τη ρωτάς,
γιατί δεν θα σου το πει.

574
00:31:26,275 --> 00:31:28,582
Ο Τζο είχε φίλες
Δεν συνάντησα ποτέ.

575
00:31:29,322 --> 00:31:31,498
Συγχωρέστε με.
θα ήθελες
κάτι να πιεις;

576
00:31:31,585 --> 00:31:33,456
Α, σίγουρα.

577
00:31:33,543 --> 00:31:35,328
Η μπύρα θα ήταν μια χαρά.

578
00:31:36,416 --> 00:31:38,897
Ο Μάτι φαίνεται πολύ μεγάλος
για την ηλικία της.

579
00:31:38,984 --> 00:31:41,334
Ναι, δεν είμαι τόσο σίγουρος
αυτό είναι καλό.

580
00:31:41,943 --> 00:31:43,423
Αναγκάστηκε
να μεγαλώσει

581
00:31:43,510 --> 00:31:45,251
λίγο επίσης
γρήγορα, ξέρεις;

582
00:31:45,338 --> 00:31:47,688
Κάπως ξέχασε τι
ήταν σαν να ήμουν παιδί.

583
00:31:47,775 --> 00:31:50,430
Λοιπόν, ανεξάρτητα από τα προβλήματα,
είσαι τυχερός που την έχεις.

584
00:31:51,039 --> 00:31:52,911
Λοιπόν, μου αρέσει να έχω
αυτή στη ζωή μου.

585
00:31:54,695 --> 00:31:55,914
εγω απλα...

586
00:31:58,960 --> 00:32:01,136
Δεν ξέρω πάντα
τι να την κάνεις.

587
00:32:01,528 --> 00:32:02,964
Λοιπόν, κανείς μας δεν ξέρει,
Διοικητής.

588
00:32:03,051 --> 00:32:04,792
Είναι δοκιμή και λάθος.

589
00:32:05,358 --> 00:32:07,142
Μέχρι την ημέρα
που έφυγε ο Τζο

590
00:32:07,229 --> 00:32:08,970
σε εκείνο το C-141
για το Ιράκ,

591
00:32:09,057 --> 00:32:12,713
Ήμουν... ακόμα προσπαθούσα
για να τον καταλάβω.

592
00:32:12,800 --> 00:32:15,368
Λοιπόν, αν ποτέ

593
00:32:15,455 --> 00:32:19,894
θέλει συμβουλές
για το πώς να αντιμετωπίσεις τον Mattie,
ξέρεις που να με βρεις.

594
00:32:19,981 --> 00:32:23,071
Και στο μεταξύ,
θησαυρό κάθε λεπτό.

595
00:32:23,158 --> 00:32:25,030
[χτύπησε την πόρτα]

596
00:32:25,117 --> 00:32:26,814
Δεν θα έρθουν ποτέ ξανά.

597
00:32:27,597 --> 00:32:29,295
Με συγχωρείτε.

598
00:32:33,560 --> 00:32:34,953
Ο θείος Ματ.

599
00:32:35,040 --> 00:32:36,693
Είμαι τόσο χαρούμενος
είσαι εδώ.

600
00:32:38,130 --> 00:32:39,174
Βράδυ, κυρία.

601
00:32:39,261 --> 00:32:40,959
Απόγευμα.

602
00:32:41,046 --> 00:32:42,351
Έλα μέσα.
Εντάξει.

603
00:32:42,438 --> 00:32:43,700
Ευχαριστώ που με πήρες,
Πυροβολητής.

604
00:32:43,787 --> 00:32:44,963
Ορίστε, αν χρειάζεστε κάτι, κύριε.

605
00:32:45,050 --> 00:32:46,399
Commander Harmon Rabb,

606
00:32:46,486 --> 00:32:48,183
Θα σε ήθελα
να συναντήσω τον θείο μου,

607
00:32:48,270 --> 00:32:50,577
Στρατηγός απόστρατος
Μάθιου Σμιθφιλντ.

608
00:32:50,664 --> 00:32:52,753
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Διοικητής.

609
00:32:52,840 --> 00:32:54,494
Η ευχαρίστηση
όλα δικά μου, κύριε.

610
00:32:54,581 --> 00:32:56,975
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για όλη την υποστήριξη

611
00:32:57,062 --> 00:32:58,933
που παρείχατε
για την οικογένειά μας.

612
00:32:59,020 --> 00:33:01,240
Ήταν τιμή, Στρατηγέ.
Έλα μέσα.

613
00:33:01,327 --> 00:33:04,199
Ξέρεις,
όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις,

614
00:33:05,287 --> 00:33:06,332
Είμαι εδώ.

615
00:33:08,595 --> 00:33:11,424
Δεν με έχεις γνωρίσει
τόσο καιρό,
αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς.

616
00:33:13,556 --> 00:33:15,819
Γιατί, όταν εσύ
δεν με εμπιστεύεσαι;

617
00:33:15,906 --> 00:33:17,865
Τι εννοείς;

618
00:33:17,952 --> 00:33:19,867
Δεν μου είπες ποτέ τι
συνέβη στη μαμά σου.

619
00:33:20,433 --> 00:33:22,130
Σαν να είναι πολύ κοντά,
ή κάτι,

620
00:33:22,217 --> 00:33:24,045
γιατί αυτό
σου συνέβη.

621
00:33:24,741 --> 00:33:26,613
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει σε μένα.

622
00:33:30,008 --> 00:33:31,357
Αυτό είναι δίκαιο.

623
00:33:33,663 --> 00:33:36,144
Λοιπόν, μετά το ατύχημα
που σκότωσε τη μαμά μου,

624
00:33:37,841 --> 00:33:42,324
Πέρασα μια εποχή
όπου απλώς προσπάθησα να προσποιηθώ
σαν να μην συνέβη.

625
00:33:43,151 --> 00:33:46,372
Ναι, ξέρω.
Έχεις το δικό σου
πατέρας να μισείς

626
00:33:46,459 --> 00:33:48,635
για αυτό που έγινε
στη μαμά σου.

627
00:33:48,722 --> 00:33:51,464
Ποιος υποτίθεται ότι είμαι
να μισείς για τι
συνέβη στον αδερφό μου;

628
00:33:52,160 --> 00:33:56,251
Λοιπόν, λέει ο Χαρμ όταν εσύ
μην ασχολείσαι με θάνατο και άλλα,

629
00:33:56,338 --> 00:33:58,471
το κάνει δύσκολο
να έχουν σχέσεις.

630
00:33:58,558 --> 00:34:02,344
Αφού πέθανε η μητέρα μου,
Δεν θα μπορούσα ποτέ να μιλήσω για αυτό.

631
00:34:02,431 --> 00:34:06,522
Απλώς θύμωσα
με όλο τον κόσμο,
και έμεινα έτσι.

632
00:34:06,609 --> 00:34:08,307
Εκτός από το Χαρμ.

633
00:34:09,221 --> 00:34:11,919
Κι εγώ θυμώνω μαζί του,
μερικές φορές.

634
00:34:12,615 --> 00:34:14,748
Και μερικές φορές
παίρνει αυτό το βλέμμα,

635
00:34:14,835 --> 00:34:16,228
όπως, «Τι κάνω
με αυτό το παλαβό;"

636
00:34:17,751 --> 00:34:19,100
Τώρα μιλάει στον μπαμπά μου.

637
00:34:21,189 --> 00:34:22,973
Φοβάμαι ότι αν ο μπαμπάς μου
γίνεται καλύτερα,

638
00:34:23,061 --> 00:34:24,758
Η ζημιά πάει
να με στείλει σπίτι του.

639
00:34:27,630 --> 00:34:29,589
Προσεύχομαι κάθε βράδυ
ότι δεν συμβαίνει.

640
00:34:30,938 --> 00:34:33,506
Προσευχήθηκα στον Θεό
δεν θα άφηνα τον καρκίνο να πάρει τον μπαμπά μου.

641
00:34:34,594 --> 00:34:37,727
Μετά προσευχήθηκα
ότι ο αδερφός μου
θα ήταν ασφαλής στο Ιράκ.

642
00:34:38,250 --> 00:34:41,644
Από τότε που σκοτώθηκε ο Τζο...
Δεν μπορώ να προσευχηθώ.

643
00:34:42,384 --> 00:34:44,299
[χτύπησε την πόρτα]

644
00:34:48,260 --> 00:34:49,826
Διοικητής Ραμπ;
Καλησπέρα κύριε.

645
00:34:49,913 --> 00:34:51,828
Έλα μέσα.

646
00:34:51,915 --> 00:34:54,353
Σας ευχαριστώ και τους δύο
για να έρθει.

647
00:34:54,440 --> 00:34:56,703
Η κυρία Σμίθφιλντ...

648
00:34:58,879 --> 00:35:00,663
Κυρία, αυτοί οι πεζοναύτες
σερβίρεται με τον Τζο.

649
00:35:00,750 --> 00:35:02,143
Αυτό είναι Ιδιωτικό
Πρώτης Κατηγορίας Barksdale.

650
00:35:02,230 --> 00:35:03,623
Είναι τοποθετημένη
στο Camp Pendleton

651
00:35:03,710 --> 00:35:05,929
με το Πρώτο FSSG.

652
00:35:06,016 --> 00:35:08,497
Ευχαρίστως να
σε συναντάμε, κυρία.
τα συλλυπητήριά μου.

653
00:35:08,584 --> 00:35:11,021
Αυτό είναι Ιδιωτικό
Cartwright πρώτης τάξης.

654
00:35:11,109 --> 00:35:13,894
Βρίσκεται στη Γιούμα
με το HMLA 361.

655
00:35:13,981 --> 00:35:15,896
λυπάμαι
για την απώλειά σας, κυρία.

656
00:35:15,983 --> 00:35:17,593
Σας ευχαριστώ και τους δύο
για να έρθει.

657
00:35:17,680 --> 00:35:19,987
Είστε όλοι πεινασμένοι;

658
00:35:20,074 --> 00:35:21,858
Γεννήθηκα πεινασμένη, κυρία.

659
00:35:21,945 --> 00:35:23,947
Λοιπόν, υπάρχει μπύρα
και σάντουιτς στην κουζίνα.

660
00:35:46,274 --> 00:35:48,320
Πες μου κάτι,
Διοικητής.

661
00:35:48,407 --> 00:35:50,060
Άξιζε τον κόπο;

662
00:35:50,148 --> 00:35:51,453
Κύριε;

663
00:35:51,540 --> 00:35:53,803
Η δολοφονία του.

664
00:35:53,890 --> 00:35:55,370
Δεν ξέρω, Στρατηγέ.

665
00:35:55,457 --> 00:35:57,764
Ήταν η δεξαμενή Chosin
αξίζει τον κόπο, κύριε;

666
00:35:57,851 --> 00:36:00,593
Ένα παγωμένο κομμάτι χωρίς αξία
ακίνητα της Βόρειας Κορέας.

667
00:36:00,680 --> 00:36:03,030
Ξέρεις ότι πάλεψα εκεί;
Ναι, κύριε, το κάνω.

668
00:36:03,117 --> 00:36:05,554
Πάνω από 1.600 πεζοναύτες
πέθανε στο Chosin.

669
00:36:05,641 --> 00:36:08,818
Τραβήξαμε τη γραμμή στην Κορέα,
Υπαστυνόμος.

670
00:36:08,905 --> 00:36:11,865
Μέχρι εδώ και όχι παραπέρα.

671
00:36:11,952 --> 00:36:13,954
παλεύουμε
νέος εχθρός τώρα, κύριε.

672
00:36:14,041 --> 00:36:15,564
Στέλνουμε νέο μήνυμα.

673
00:36:15,651 --> 00:36:17,000
Επιτεθείτε μας,
και θα σε ακολουθήσουμε.

674
00:36:17,087 --> 00:36:18,350
Δεν μπορείς να κρυφτείς.

675
00:36:19,046 --> 00:36:21,266
Έτσι, ήταν ο θάνατος του ανιψιού σου
αξίζει τον κόπο, κύριε;

676
00:36:21,353 --> 00:36:24,660
Θα το πω αυτό - δεν θα είναι
αν δεν παραμείνουμε στην πορεία.

677
00:36:24,747 --> 00:36:26,706
Δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα
χούφτα τραμπούκοι

678
00:36:26,793 --> 00:36:28,360
τρέξτε μας έξω
του Ιράκ, κύριε.

679
00:36:37,020 --> 00:36:38,544
Ρέιτσελ: Ντόνα;

680
00:36:40,328 --> 00:36:41,982
Λυπάμαι, κυρία.

681
00:36:42,069 --> 00:36:43,636
Για τι;

682
00:36:43,723 --> 00:36:45,768
Οι πεζοναύτες δεν κλαίνε.

683
00:36:47,814 --> 00:36:49,990
Είσαι ο μόνος που
δεν μου είπε ιστορία.

684
00:36:53,907 --> 00:36:55,561
Δυσκολεύομαι
βρίσκοντας τις λέξεις, κυρία.

685
00:36:57,345 --> 00:36:58,781
Ήσουν ερωτευμένος
μαζί του;

686
00:37:01,219 --> 00:37:02,742
Ναι, κυρία.

687
00:37:02,829 --> 00:37:06,615
Το θέμα ήταν ότι... δεν είχαμε
πολύ χρόνο μαζί.

688
00:37:06,702 --> 00:37:08,051
Μια νύχτα εδώ κι εκεί.

689
00:37:10,619 --> 00:37:13,100
Σαββατοκύριακο μια φορά.

690
00:37:13,187 --> 00:37:15,798
Ο Τζο με πήρε
στο ξενοδοχείο Del Coronado.

691
00:37:16,364 --> 00:37:19,280
Έμεινα εκεί πριν από πολλά χρόνια
με τον πατέρα του Τζο

692
00:37:19,367 --> 00:37:21,804
όταν ήταν τοποθετημένος
στο Πέντλετον.

693
00:37:21,891 --> 00:37:24,372
Τότε ξέρεις
πόσο ξεχωριστό ήταν εκείνο το βράδυ.

694
00:37:24,459 --> 00:37:27,636
Ναι.
Ο Τζο πήρε
δωμάτιο με θέα στον ωκεανό.

695
00:37:27,723 --> 00:37:30,552
Του κόστισε αμοιβή δύο εβδομάδων.

696
00:37:30,639 --> 00:37:32,685
Είχατε σχέδια μαζί;

697
00:37:32,772 --> 00:37:35,470
Πήγε να με δει
όταν γύρισε.

698
00:37:37,603 --> 00:37:39,169
Δεν ξέρω πού
θα είχε φύγει,

699
00:37:39,257 --> 00:37:40,867
αλλά θα ήθελα να σκεφτώ κάπου.

700
00:37:43,173 --> 00:37:45,654
Πρέπει να είσαι περήφανος γι' αυτόν.
είμαι.

701
00:37:45,741 --> 00:37:48,527
Τον μεγάλωσες
καλό.

702
00:37:48,614 --> 00:37:50,703
Γιατί το λες αυτό;

703
00:37:51,399 --> 00:37:53,358
Αιτία του
ο τύπος του άντρα που ήταν.

704
00:37:55,316 --> 00:37:56,404
Αστείος.

705
00:37:58,928 --> 00:38:01,235
Και αληθινό είδος.

706
00:38:01,322 --> 00:38:03,063
Μπορώ να το δω σε σένα,
κυρία.

707
00:38:08,024 --> 00:38:11,506
Σκέφτομαι συνέχεια αυτό που εγώ
και ο Τζο μπορεί να είχαν μαζί.

708
00:38:14,030 --> 00:38:15,641
Όλα αυτά έχουν φύγει τώρα.

709
00:38:15,728 --> 00:38:17,251
Ω, λυπάμαι πολύ.

710
00:38:17,338 --> 00:38:19,166
[μαλακός, πνιγμένος λυγμός]

711
00:38:22,822 --> 00:38:24,998
θα βρεις
ευτυχία κάποτε.

712
00:38:26,826 --> 00:38:28,175
Τι γίνεται με εσάς;

713
00:38:29,524 --> 00:38:31,309
Είχα την ευτυχία μου νωρίς.

714
00:38:35,313 --> 00:38:38,185
Φίλοι, μαζευτήκαμε εδώ
να δοξάζει τον Θεό

715
00:38:38,272 --> 00:38:40,796
και να μαρτυρήσουμε την πίστη μας
καθώς γιορτάζουμε τη ζωή

716
00:38:40,883 --> 00:38:43,277
Ιδιωτικού Α' Τάξεως
Τζόζεφ Σμιθφιλντ.

717
00:38:44,191 --> 00:38:48,369
Έχουμε μαζευτεί στη θλίψη,
αναγνωρίζοντας την ανθρώπινη απώλεια μας.

718
00:38:48,456 --> 00:38:52,417
Είθε ο Θεός να μας δώσει τη χάρη,
ότι στον πόνο
μπορούμε να βρούμε παρηγοριά,

719
00:38:52,504 --> 00:38:56,725
στη θλίψη, στην ελπίδα, στο θάνατο,
ανάσταση.

720
00:39:21,794 --> 00:39:24,579
Ω Θεέ, όλα αυτά εσύ
μας έχετε δώσει είναι δικό σας.

721
00:39:24,666 --> 00:39:27,408
Όπως πρώτα έδωσες
Joseph Smithfield σε εμάς,

722
00:39:27,930 --> 00:39:30,542
τώρα δίνουμε τον Joseph Smithfield
πίσω σε σένα.

723
00:39:30,629 --> 00:39:33,719
Λάβετε τον Joseph Smithfield
στην αγκαλιά του ελέους σου.

724
00:39:34,372 --> 00:39:38,158
Ανεβάστε τον Joseph Smithfield
με όλους τους ανθρώπους σου.

725
00:39:38,724 --> 00:39:41,379
Δεχτείτε μας επίσης,
και να μας ανεβάσει σε μια νέα ζωή.

726
00:39:41,944 --> 00:39:44,904
Βοηθήστε μας να αγαπήσουμε
και σε υπηρετούν σε αυτόν τον κόσμο

727
00:39:44,991 --> 00:39:49,517
για να μπούμε στη χαρά σας
στον κόσμο που έρχεται. Αμήν.

728
00:39:51,389 --> 00:39:53,826
Αυτή η σημαία παρουσιάζεται
εκ μέρους ενός ευγνώμονα έθνους

729
00:39:53,913 --> 00:39:56,829
ως ένδειξη
της εκτίμησής μας
για τον αξιότιμο

730
00:39:56,916 --> 00:39:59,222
και υπεύθυνη εξυπηρέτηση
που απέδωσε ο γιος σας.

731
00:40:00,963 --> 00:40:02,008
Σας ευχαριστώ.

732
00:40:06,273 --> 00:40:08,188
NCOIC:
Σχετικά με το πρόσωπο!

733
00:40:09,363 --> 00:40:11,017
[εντολή γαβγίζει]

734
00:40:13,236 --> 00:40:14,760
Έτοιμοι!

735
00:40:15,500 --> 00:40:17,240
Σκοπός!

736
00:40:17,327 --> 00:40:18,764
Φωτιά!

737
00:40:20,896 --> 00:40:23,203
NCOIC:
Στόχος! Φωτιά!

738
00:40:25,118 --> 00:40:27,555
Σκοπός! Φωτιά!

739
00:40:35,215 --> 00:40:37,957
Παρόντες βραχίονες.

740
00:40:41,395 --> 00:40:44,877
[ bugler που παίζει "Taps"]

741
00:41:33,360 --> 00:41:34,796
Παραγγείλετε όπλα.

742
00:42:19,362 --> 00:42:21,756
Σας ευχαριστώ.

743
00:42:21,843 --> 00:42:23,845
Τι θα κάνεις τώρα;

744
00:42:23,932 --> 00:42:25,804
Θυμηθείτε τον
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

745
00:42:25,891 --> 00:42:29,416
Κυρία Σμιθφιλντ, μου
Το όνομα είναι Sean Parker.

746
00:42:29,503 --> 00:42:31,331
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Κύριε Πάρκερ.

747
00:42:31,418 --> 00:42:33,638
Θα ήθελα να σας πω
για τον γιο μου.

748
00:42:37,337 --> 00:42:40,296
Ο Τζο προέρχεται από
μια οικογένεια πεζοναυτών--

749
00:42:40,383 --> 00:42:45,084
ο πατέρας του, ο παππούς του,
ο προπάππους του.

750
00:42:45,171 --> 00:42:47,695
Ήταν έτσι
πολύ περήφανος για αυτόν.

751
00:43:45,753 --> 00:43:47,712
[Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]